Жизнь посреди бомб

Михаэль Б. Орен

Израилю необходимо поддерживать баланс между стойкостью и безразличием. Это верно, что мы не должны позволить террору доминировать над нашей жизнью, загонять нас в наши дома или, наоборот, вынуждать покинуть их – другими словами, определять, кто мы есть на самом деле. Но в то же время мы никогда не должны забывать о страданиях, которые причиняет терроризм, о реальности разорванных на куски человеческих тел, о боли семей, лишившихся своих близких.

Теракт в автобусе маршрута №14, произошедший в Иерусалиме 22 февраля, начался, как и многие другие: сначала бумм, потом звуки сирен и, наконец, телефонные звонки. Телефонные звонки на этот раз были особенно душераздирающими, так как наши дети и их друзья регулярно пользуются этим маршрутом, чтобы добраться до школы. Вскоре мы услышали, что двое их соучеников были убиты, а восемь были ранены. Всплеск ярости, беспомощности и печали быстро сменился следующей стадией. Мы вернулись к рутине нашей повседневной жизни.

Израильтяне горды своей способностью сохранять свой образ жизни перед лицом террора. Решимость, с которой наши автобусы продолжают следовать по своим маршрутам, а в кафе подают завтрак или ленч через несколько минут после происшедшего теракта, превозносится даже критиками Израиля. За прошедшие три года у израильтян были сотни возможностей довести эту свою черту до совершенства. В то время как когда-то взрыв в автобусе или в ресторане мог отправить страну в пароксизм печали и гнева, со скорбной музыкой, льющейся из радиоприемников, и политиками, клянущимися отомстить, сегодня даже самые кровавые события уходят из памяти в течение нескольких дней, если не часов. Теперь правительство издает какие-то  неопределенные предупреждения. А наше радио продолжает транслировать музыку «Ю-ту».

Устойчивость Израиля, похоже, позволяет предположить, что террор, как и конвенциональное оружие, имеет свои ограничения. Если террористы-смертники больше  не терроризируют свои предполагаемые цели, то, по определению, взрывы, производимые ими, уже перестают быть террором. Это является важным уроком для Соединенных Штатов и других стран, борющихся с аль-Каедой и ее последователями. Пройдя закалку болью и ужасом, общество может лишить своих врагов их самого мощного оружия – страха – и помочь себе обеспечить свою безопасность и, в конечном итоге, свое выживание.

Но что, если израильтяне не столько получили прививку против террора, сколько потеряли чувствительность к нему? Что, если вместо демонстрации решимости продолжать жить они оказались в состоянии шока, настолько глубокого, что угроза их национальному существованию не может расшевелить их? Тогда из этой ситуации должен быть извлечен совсем другой урок: будучи атакованным длительным и неослабевающим террором, даже самое крепкое общество сталкивается с опасностью разрушения.

Израилю необходимо поддерживать баланс между стойкостью и безразличием. Это верно, что мы не должны позволить террору доминировать над нашей жизнью, загонять нас в наши дома или, наоборот, вынуждать покинуть их – другими словами, определять, кто мы есть на самом деле. Мы наносим ответные удары в той мере, которая допустима политически и морально, возводим защитные барьеры, чтобы затруднять действия террористов, пытаясь, одновременно, ликвидировать условия, которые привели к появлению террора. Но в то же время мы никогда не должны забывать о страданиях, которые причиняет терроризм, о реальности разорванных на куски человеческих тел, о боли семей, лишившихся своих близких.

Израиль является для всего мира моделью того, как следует поддерживать нормальную жизнь даже под гнетом террора. Несмотря на теракт, произошедший в прошлое воскресенье, мы должны продолжать ходить на наши работы и в наши школы, демонстрируя, что террору не удастся победить нас. Но при этом мы не должны ни на минуту забывать об эмоциональной цене нашей стойкости. И это вызов нашего времени как для израильтян, так и для американцев: примирить силу духа и восприимчивость

 
Михаэль Б. Орен, старший научный сотрудник Центра Шалеем в Иерусалиме, является автором книги «Шесть дней войны: июнь 1967 года и создание современного Ближнего Востока».

 Опубликовано в газете «Нью Йорк Таймс» 24 февраля 2004 года.

 Перевод с английского Эдуарда Маркова.

Февраль 2004 г.

Опубликован на сайте Аналитической группы МАОФ, http://www.rjews.net/maof